影片对白
Richard: And how Dwayne's utilizing seven of them in his personal quest to self-fulfillment.
Sheryl: Richard, please.
Richard: Well, I'm just saying I'vecome around. I think he could use our support.
Olive: How did it happen?
Frank: How did what happen?
Olive: Your accident.
Sheryl: Honey, here.
Frank: Oh, no, it's okay. Unless you object.
Sheryl: No, I'm, I'm pro-honesty here. I just think, you know, it's up to you.
Frank: Be my guest.
Sheryl: Olive, um, Uncle Frank didn't really have an accident. What happened was he...tried to kill himself.
Olive: You did? Why?
Richard: I'm sorry. I don't think this is an appropriate conversation. Honey, let's let Uncle Frank finish his dinner, okay? Shh.
Olive: Why did you want to kill yourself?
Richard: No, don't answer the question, Frank.
Sheryl: Richard! Richard!
Richard: He's not gonna answer the question. Frank.
Frank: I wanted to kill myself-
Richard: Don't listen to him.
Frank: I was very unhappy.
Richard: He's sick in his head.
Sheryl: Richard!
Richard: I'm sorry! I don't think it's an appropriate conversation for a seven-year-old.
Sheryl: She's gonna find out anyway.
Richard: Okay.
Sheryl: Go on, Frank.
Olive: Why were you unhappy?
Frank: Um, well, there are a lot of reasons. Mainly, though, I fell in love with someone who didn't love me back.
Olive: Who?
Frank: One of my grad students. I was very much in love with him.
Olive: Him? It was a boy? You fell in love with a boy?
Frank: Yes, I did.Very much so.
Olive: That's silly.
Frank: You're right. It was silly. It was very, very silly.
Grandpa: There's another word for it.
Richard: Dad.
Olive: So, that's when you tried to kill yourself?
Frank: Well, no. The boy that I was in love with fell in love with another man- Larry Sugarman.
Sheryl: Who's Larry Sugarman?
Frank: Larry Sugarman is perhaps the second most highly regarded Proust scholar in the U.S.
Richard: Who's number one?
Frank: That would be me, Rich.
Richard: Really?
Frank: Mm-hmm.
Olive: So that's when.
Frank: No. What happened was I was a bit upset so I said some things that I shouldn't have said and I did some things that I shouldn't have done and subsequently I was fired from my job and forced to move out of my apartment and move into a motel.
Olive: And that's when you tried to-
Frank: Well, no. Actually, all of that was okay. What happened was two days ago the MacArthur Foundation, in its infinite wisdom awarded a genius grant to Larry Sugarman. And that's when I-
Grandpa: Decided tocheck outearly.
Frank: Yes. Yes. And I failed at that as well.
妙语佳句,活学活用
1. Come around
这里的come around 意思是"change one's opinion, decision etc., esp. to agree with another's",例如:You'd better come around, 'cause your mama's right.
2. Very much so
这个片语的意思是"to a great degree",例如:
My father did i